新华网北京１２月１９日新媒体专电（记者闫祥岭）内地作家冯唐翻译的泰戈尔诗集《飞鸟集》近日出版，其中一些充满个人色彩的翻译风格引起关注乃至争议。不少业内人士认为，翻译不是再创作，“信”是第一位的标准。

　　新版《飞鸟集》引争议

　　近日，有出版社出版了内地作家冯唐翻译的泰戈尔诗集《飞鸟集》，因为其中一些充满冯唐个人化色彩的译作，引起了读者的争议。

　　在冯唐翻译版本的《飞鸟集》中，类似“大千世界在情人面前解开裤裆”“有了绿草，大地变得挺骚”等语句层出不穷，泰戈尔的作品表述完全成为“冯唐语言”。

　　鉴于泰戈尔作品在中国的巨大影响力，自冯唐译本出版后，其语言风格让不少读者直呼不理解，表示“粉转路人”。不少网友认为，冯唐译本对泰戈尔作品的读者形成了冒犯，指其文字不雅“逾越了翻译的底线”，甚至是对泰戈尔的“亵渎”。网友“Ｗｉｌｌ－ｗｏｎｇ－２３”认为，冯唐翻译泰戈尔《飞鸟集》，生生翻译出顺口溜的味道，庄严与静谧全不见，“好的文字自有韵律，冯唐还守着‘春风十里不如你’沾沾自喜”。

　　不过也有人认为，冯唐“有自己的语言系统”，认为这种翻译方式接地气，便于网络时代传播。网友“星天夜”说：“冯唐翻译的《飞鸟集》好萌，好想看英语版本。”网友“顾顾顾顾ｇｕｘ”认为，关于冯唐的译本，我觉得没什么不好，文学这东西本就没有标准，要接受这个世界所有的多样性，然后爱你所爱就可以了。”