作者简介：朱庆之，香港教育学院。

　　内容提要：在上古时期，汉语有不止一个的第一人称代词在同时使用。后来，这些代词除了“我”，其余都退出了口语。这是古汉语第一人称代词的一个重要变化。然而，这个变化发生在什么时候？一些学者曾作过粗略的推测，却一直没有认真的后续性研究。本文尝试用语料库的资料和统计学的方法进行这一研究。研究仔细对比了本土文献和翻译佛经，发现在翻译佛经中有足够的证据证明，这一变化最晚在东汉时期（25-220）已经结束。

　　关 键 词：上古汉语/第一人称代词/演变/翻译佛经/传统书面语/口语

　　王力（1958）在解释为什么当“格区别”消失后，第一人称代词“我”、“吾”仍会在同一部文献中共现这一不符合人称代词单一性特征的现象时，作了一个推测：这种共现是书面语的仿古用法，在口语中“吾”已经消失。王力的推测是正确的。但古汉语第一人称代词演变过程中的这一重要事件是何时发生的？王力以及后来的研究者都没有给出具体的交待。本文利用语料库的资料和统计学的方法作一研究，尝试回答这一问题。本文的结论是，这一变化最晚在东汉时期已经结束。从中我们也进一步看到了翻译佛典作为口语化语料的特殊价值。

　　一

　　以往的研究大体显示，在上古汉语文献语言中，曾经出现过的第一人称代词有6个：我、吾、余（予）、朕、印、台，其中以“我”和“吾”最为常用①。这些代词，后来只有“我”（在口语中）保留下来，“吾”等其他5个则全部被淘汰。这是汉语人称代词历史变化中十分重要的一环。

　　尽管过往已有一些零散的研究，我们还是利用大型电子语料库作了一个较为彻底的调查，看看这些代词在上古文献里的具体使用情况。为了突出重点，本文先把这6个词分为两组，“我”为一组（以下称为“我”），“吾”和其他4个为一组（以下称为“吾组”）；再根据“我”、“吾”两组的使用比例，将文献分为三种类型，一是A型，只用“我”，不用“吾组”；二是B型，只用“吾组”，不用“我”；三是A+B型，“我”和“吾组”混用。A+B型中，若“我”的数量多于“吾组”，则标为“AB”；若“我”等于或少于“吾组”，则标为“BA”。