现代汉语中日语外来词词源考辨
2016年05月09日 11:10 来源：《外语教学》 作者：孙逊
字号
内容摘要：在以往的现代汉语中日语外来词研究中,大多将研究的重点放在了日语对现代汉语产生的影响和现代汉语吸收日语新词的社会背景等方面｡本文从词源和词义变化的视角对《汉语外来词词典》收录的“接吻､金刚石､审判､天主､银行”等五个日语外来词的词源进行了考证,旨在指出“接吻”等五个日语外来词源于汉语,其词义变化也发生在汉语语境当中,所以不应看做是现代汉语中的日语外来词而应归类为“汉源回归词”｡
关键词：现代汉语;日语借词;词源;词义变化;新词
作者简介：
摘要:
在以往的现代汉语中日语外来词研究中,大多将研究的重点放在了日语对现代汉语产生的影响和现代汉语吸收日语新词的社会背景等方面｡本文从词源和词义变化的视角对《汉语外来词词典》收录的“接吻､金刚石､审判､天主､银行”等五个日语外来词的词源进行了考证,旨在指出“接吻”等五个日语外来词源于汉语,其词义变化也发生在汉语语境当中,所以不应看做是现代汉语中的日语外来词而应归类为“汉源回归词”｡
关键词:
现代汉语 日语借词 词源 词义变化 新词
作者简介:
孙逊,西安外国语大学日本文化经济学院副教授,研究方向:中日文化及词汇｡
基金项目:
本文为陕西省教育厅科研项目“汉语视角下的日语外来词’’(项目编号:lljk0411)的部分研究成果｡
分享到：
0
转载请注明来源：中国社会科学网
（责编：王婷婷）
