黄浦江畔如何从泥泞河滩变成繁华的外滩，上海从开埠到成为当时远东国际大都市经历怎样的过程……在10月10日-12日举办的2014年“中国图书馆年会”展会上，上海图书馆知识服务品牌《全国报刊索引》历时5年倾力打造的《字林洋行中英文报纸全文数据库》吸引着参观者的目光。这一宝贵的数据库资源，不仅详尽记载了近代中国百年的社会场景，更有着重要的学术价值和史料价值，将起到“详史之略、补史之缺、纠史之偏”的作用。

　　以“边抢救，边整理，边标引”的方式，目前，上海图书馆已全面完成字林洋行中英文报纸的数字化。明年初，这一珍稀史料将全部以数字化形态公布于世。

　　跨度百年 收录完整

　　字林洋行是19世纪英商在上海创办的最主要的新闻出版机构，旗下的报纸始于1850年，发行历程横跨百年，详尽记载了近代中国百年的社会万象，是一座尚待挖掘的文献宝库。

　　《字林洋行中英文报纸全文数据库》收录了字林洋行出版发行的中英文报纸，包括英文的《北华捷报/字林西报》、《字林西报行名录》和中文的《上海新报》、《沪报》、《消闲报》、《汉报》。

　　上图《全国报刊索引》编辑部主任陆健介绍说，上海图书馆完整收藏了字林洋行旗下所有珍稀中英文报刊，数字化过程是对珍贵历史报刊的一次保护性的抢救，“这些珍稀报刊由于年代久远，纸张已经极其脆弱，我们的整理过程非常精细、认真。图像扫描前后用了4年多时间，为了扫描幅面大的报纸，特别引入了大幅面的、非接触式的扫描仪，最大程度地保护这些原始资料的完好。”

　　“了解中国近代史必须要研究字林洋行的中英文报纸。”陆健表示，《字林洋行中英文报纸全文数据库》对研究近代历史是非常宝贵的资料。如《上海新报》是近代上海创办的第一份中文报纸，比《申报》整整早了11年。又如《沪报》是字林洋行创办的第二份中文报纸，一度与《申报》、《新闻报》呈三足鼎立之势。《沪报》副刊《消闲报》被认为是近代中国第一份中文副刊，内容富有文学性和世俗性，不仅呈现了当时沪上文人的生活状态，也反映了当时普通市民的社会生活。

　　视角多元 兼顾中西

　　字林洋行是近代外资在华最大的报业印刷出版集团，一度曾几乎垄断中国的新闻行业，曾在1872年与路透社远东分社签约，保证其新闻来源，并以所谓“公正，而非中立”的立场进行新闻报道。《字林洋行中英文报纸全文数据库》收录资源内容丰富、视角多元。当时，字林洋行旗下报纸的采访编辑队伍集结了许多在华传教士，体现了他们对近代中外关系和中国社会的独特见解，提供了迥异于华文报纸的报道视角。

　　因此，这一数据库深受当今学术界的普遍关注。长期从事上海史研究的复旦大学哲学系教授李天纲指出，《北华捷报/字林西报》被誉为近代中国的“泰晤士报”，它虽然在上海本地发行，但是会邮寄到汉口、青岛等国内重要城市，以及伦敦、纽约等国际大都会，成为西方世界了解中国的窗口。

　　中英检索 图文对照

　　《字林洋行中英文报纸全文数据库》提供了英文报纸标题的中文翻译，支持双语跨库检索，并可整版浏览报刊全貌，图文对照方便精准。此外，数据库将报纸资源按正文、图片、广告三大类划分，各大类之下按文献类型著录标引，有效揭示文献内容，方便用户研究使用。

　　陆健介绍说，在没有数字化之前，研究者必须亲自到上海图书馆调阅这些报刊，在数据库发布以后，世界各地的研究者将可以从网上查阅字林洋行的全部中英文报刊。

　　上图《全国报刊索引》自1995年创立以来，已成为全球较有影响力的近代报刊数字资源服务体系。近年来，《全国报刊索引》大力推进对珍稀报刊文献的数字化，《字林洋行中英文报纸全文数据库》是继《晚清期刊全文数据库》《民国时期期刊全文数据库》之后推出的又一数字化报刊资源库。

　　本报驻京记者 李扬

　　■相关链接

　　《北华捷报》（1850～1941）

　　英文《北华捷报》（NorthChi na Heral d），清道光三十年六月二十六日（1850年8月3日）由美国波佛梅公司广告商人亨利·奚安门创办，自任主笔兼发行人。该报是鸦片战争后最早在中国创办的外文报刊，每周六出版一期，每期对开一张4版。1864年英商字林洋行创办英文《字林西报》。《北华捷报》虽继续出版，但已成为《字林西报》的星期附刊。1941年12月太平洋战争爆发，该报停刊。

　　《字林西报》（1864～1951）

　　英文《字林西报》（NorthChi na Dai l y News）于清同治三年四月二十七日（1864年6月1日）创办。它的前身是英商字林洋行主办的英文《北华捷报》的附刊，创办不久,由于经营管理得当，《北华捷报》反成《字林西报》的附刊。

　　《字林西报》初创时仅为对开4版一张，后扩大到18～32版。内容以刊载通讯报道、时事新闻和有关中国军事新闻为主。民国13年（1924年）在外滩地段建造十层高的字林大楼，成为英国海外报系中最大的报纸。八一三事变后，该报大量报道日军残暴和谴责日本侵略中国罪行。太平洋战争爆发当日，日军进占租界，《字林西报》被封。

　　抗战胜利，该报复刊。蒋介石发动内战后，该报报道谨慎小心，力求客观。但1949年4月24日因刊登“共军占领苏州、常熟”的新闻，被国民党以“混淆视听、扰乱人心”的罪名，禁刊三天。1949年5月上海解放，该报继续出版，后因刊载“本埠航运停止”“长江口外恐已有水雷”的失实消息，受到上海军事管制委员会警告。1951年3月31日该报宣告停刊。

　　《上海新报》（1861～1872）

　　《上海新报》（TheChi nese Shi ppi ng Li st &Adverti ser）创刊于清咸丰十一年十月十七日（1861年11月19日），由北华捷报馆创办，字林洋行发行，是上海也是中国新闻史上第一张中文报纸。

　　这是一家商业性报纸，将各种商业信息的传播放在首位。

　　同治十一年三月二十二日（1872年4月30日）《申报》创刊，《上海新报》无论是报道内容、经营管理或新闻报道速度，都难与《申报》相匹敌。经过8个月的较量,《上海新报》终告失败，于清同治十一年十二月二十日（1873年1月18日）宣告停刊。