【内容摘要】随着1920年代世界电子技术新发展，英文“television”一词作为电传图像概念在西方兴起，中国留学生将英文“television”传入中国。1927年，《申报》和《科学》采用意译方式，将古汉语“电视”一词对译英文“television”，借以表达“利用无线电波传送物体影像的装置”和“利用无线电波传送物体影像装置传送的影像”外来概念，赋予它新语义，成为新名词。1932年，“电视”与英文“Television”对译关系基本固定，逐渐成为报刊常用语。1934年，中国物理学会制定《物理学名词》，“电视”等相关名词得到官方学术权威认可，“Television”正式命名为“电视”。此后，“电视”一词成为反映电子技术新知识的物理学关键词和新兴电子媒介的新闻学关键词，进入各大辞典和著作，融入社会，流传至今。

　　【关键词】民国；电视；新名词；关键词

　　电视（television）是20世纪人类最伟大的发明之一。作为电子技术新发明，“电视”一词曾以新名词出现民国新语词辞典中，如《新名词辞典》（1934年）；作为反映用电的方法即时传送活动的视觉图像的新知识，它出现在《物理学名词》（1934年）中，成为物理学关键词；作为使用电子技术传输图像和声音的现代化传播媒介，它也在新闻学期刊和著作出现，如《新闻学概观》（1935年）、《报人世界》（1936年）、《综合新闻学》（1941年）等。虽然，已有研究者撰文探讨民国时期国人对电视的认知情况。如孙建三教授认为：1934年，孙明经成功完成自制television装置，金陵大学理学院杨简初教授命名为“电视”，“从此，television在中国有了一个汉语名字。”1谢鼎新教授撰文商榷并认为：《科学》杂志在 1927 年 6 月发表的 《电视之进步》一文,是目前为止发现的在中国最早介绍电视的文章。2语言学者黄河清则主张：“电视”一词的辞源来自1934年《新知识辞典》。3三者分歧异见，需要进行深入系统的研究才能弥合；而详细考察民国时期“电视”一词，回顾其概念的变迁场景与历史脉络，实是经历过一段从新名词到关键词的发展过程，反映出民国时期国人对电视不断深入的认识过程。“电视”一词历经时光汰洗由新名词转化为公众生活世界里不可或缺的“关键词”，成为人们诠释与理解世界的重要凭借。