9月7日，记者来到辽宁芭蕾舞团采访，这里正有两部舞剧在创作中。排练场里，辽芭演员正在排练修改后即将上演的舞剧《八女投江》。而在会议室里，舞剧《花木兰》　主创正在紧锣密鼓地研究该剧剧本、作曲及舞美设计。目前，该剧尚属于一度创作阶段，预计明年将投入排练。
　　不为迎合国外观众
　　改变传统故事内核
　　据辽宁芭蕾舞团团长曲滋娇介绍，此次辽芭将与中演公司、美国芝加哥芭蕾舞团强强联合。其中，辽芭负责芭蕾舞剧《花木兰》的艺术生产，中演公司负责开拓国内演出市场，美国芝加哥芭蕾舞团负责开拓国外演出市场。芝加哥芭蕾舞团是美国实力最强的芭蕾舞团之一，排演过许多经典作品。
　　芭蕾舞剧《花木兰》以花木兰女扮男装替父从军，在战场上建立功勋为主线，展现以花木兰为代表的中国古代女性的美德。《花木兰》主创已广泛阅读相关书籍，观摩这一题材的戏曲以及电影。主创人员力图以当代人的视角对故事加以诠释，但曲滋娇表示，不会为迎合国外观众而改变传统故事内核。
　　以销定产开拓国内外市场
　　舞剧《花木兰》总编导为王勇、陈惠芬，两位编导曾联袂执导舞剧《八女投江》。辽芭将邀请国外一流灯光设计师设计符合舞剧《花木兰》艺术风格的舞台灯光。舞剧《花木兰》以《木兰辞》为创作蓝本，王勇、陈惠芬联合编写适合芭蕾舞剧加以呈现的剧本。在创作剧本之前，该剧主创已前往与花木兰故事相关的发生地进行采访创作。曲滋娇日前带队赴美与芝加哥芭蕾舞团进行学习交流。美国芝加哥芭蕾舞团团长与主演将于近期赴辽宁，就舞剧《花木兰》的相关合作进行深入探讨。以销定产，加强国内外联动开拓市场，是此次辽芭尝试的新模式。
　　该剧排演完成后，将在中国、美国等国家进行巡演。
　　计划创作
　　芭蕾舞剧《杨门女将》
　　曲滋娇表示，《花木兰》的创作会秉承创新和突破的原则，但绝不会为迎合美国市场而过度改编。她说：“我们排演《花木兰》的宗旨是展现传播中国本土的优秀文化，努力将《花木兰》打造成芭蕾精品。”
　　辽芭连续推出大型原创作品，且保质保量。《花木兰》是继2012年原创芭蕾舞蹈诗《辽河·摇篮曲》、2014年原创芭蕾舞剧《八女投江》后，辽芭又一部原创芭蕾舞剧。之后，辽芭还将创作《杨门女将》。
　　□本报记者/王臻青