编者按

　　今年是明代戏剧家汤显祖、英国戏剧大家莎士比亚逝世400周年。国家与生活背景不同的两个剧作家，用他们的作品滋养了无数东方与西方的读者。他们笔下的人物与故事也超越了文化与时空的限制，在岁月的淬炼下，历久弥新，成为经典。为纪念这两位文学巨匠，本期《出版周刊》推出封面文章，看出版界如何推陈出新，重温汤莎经典。

　　墨香汤显祖

　　感动中国更要感动世界

　　400年前，位于伦敦的莎士比亚剧场正在上演莎翁的《仲夏夜之梦》时，远在东方的戏台也正在上演明代戏剧家汤显祖的传奇之作《牡丹亭》。《牡丹亭》中瑰丽的传奇，营造出一个如幻梦境，让无数读者在其中痴缠。而它呼吁个性解放的思想倾向，对后世文学影响深远。如《红楼梦》中的林黛玉听到了“原来姹紫嫣红开篇，似这般都付与断井颓垣。良辰美景奈何天，赏心悦事谁家院”的唱词，不觉心痛神痴。

　　同《牡丹亭》一样，汤显祖的《紫钗记》《南柯记》《邯郸记》这三部作品也构建了如幻的戏剧梦境，这四部作品则被后世称为“临川四梦”。而“筑梦师”汤显祖成为中国戏剧界名垂青史的高峰，被联合国教科文组织列为“百位世界文化名人”之一的他，在国际上与莎士比亚齐名。400年的时间里，汤显祖的文化从未谢幕。然而遗憾的是，无论是在国内与国外，汤显祖的知名度远没有莎士比亚那么大。如何让汤显祖文化既要感动中国，又要感动世界，成为摆在出版业面前的课题。

　　纪念 出版形式多样

　　1606年，《临川四梦》收入其《玉茗堂文集》，在南京正式出版，这是汤显祖作品现存最早的出版记录。而后他的作品通过出版的形式进入到千家万户，名声也愈发响亮。今年恰逢汤显祖逝世400周年，不少出版单位重新推出他的作品，希望让汤显祖文化上升到一个新的高度。

　　近期出版的汤显祖作品主要分为两类：一类是汤显祖作品全集，其编委会集合了研究汤显祖的名人，对相应的作品进行重新校订加工，使其更加符合当代读者的阅读习惯。再有一类就是相应的纪念文集，出版形式多样，如彩印版和插花版，极具收藏欣赏价值。

　　在汤显祖作品全集出版方面，2015年年末，百花洲文艺出版社组织汤显祖研究、昆曲研究、古籍整理和文献研究方面的专家学者，对汤显祖的全部戏曲进行了注释和评析，出版了《汤显祖戏曲全集》。该套图书收录了汤显祖的《紫钗记》《牡丹亭》《南柯记》《邯郸记》和其未完成的《紫箫记》等5部作品，简洁准确的注释是其主要特点。而且该套图书从文本出发，联系舞台演出，涉及情节发展、人物性格、艺术特色等诸多方面，能够帮助读者鉴赏和品评汤显祖戏曲，是一套兼顾学术性和普及性的汤显祖戏曲读本。

　　除了百花洲文艺出版社，上海古籍出版社在今年年初出版了《汤显祖集全编》。该社自上世纪50年代以来，先后出版了多种类型的与汤显祖相关的图书，其中汤显祖作品的整理著作，除了此次增订出版的《汤显祖集全编》外，还有由著名戏曲研究专家钱南扬先生校点整理的《汤显祖戏曲集》，与徐朔方先生的《汤显祖诗文集》并行。该社相关负责人向《中国新闻出版广电报》见习记者介绍，《汤显祖集全编》是在已故汤显祖研究专家徐朔方教授笺校整理的《汤显祖全集》的基础上进行的全面增修。徐朔方生前将汤显祖诗文、戏曲作品加以标点、校勘、编年，同时广征文献，笺释疑难，厥功甚伟。增修工作由上海古籍出版社和上海戏剧学院共同组织专家完成。相较于百花洲文艺出版社《汤显祖戏曲全集》，这套书更加全面，是截至目前唯一的汤显祖存世诗文、戏曲作品最为齐全的深度整理之作。

　　不同于汤显祖作品全集较为系统的出版形式，其他出版单位所出版的相关文集形式就较为多样，定位上也更加偏向大众普及类。如今年三秦出版社出版了《牡丹亭》400周年彩印纪念版，其以明万历初刻本为底本，参校汲古阁本、暖红室本，编订整理。新版《牡丹亭》排版疏朗，并配上了精致全彩插画，前面还附了色目表和剧本凡例说明，为读者阅读这部古剧本减少了许多障碍。

　　和三秦出版社类似，东华大学出版社以绘本的形式出版了《牡丹亭》。该绘本精心挑选《牡丹亭》这个代表性故事，选取16个经典场景，采用彩绘与文字的形式，图文并茂地讲述了一个让人铭记的经典故事。该书以词牌式标题，传达画面的意境，保留故事情节发展，体现原著的文学意蕴。

　　而以古籍出版擅长的中华书局推出了《中华经典普及文库·临川四梦》，该书最鲜明的特点便是保留了古籍整理图书人名、地名下加专名线（——），书名下加波浪线（～～）的做法，使读者一目了然。