4月23日，是英国戏剧家、诗人威廉·莎士比亚与西班牙小说家、戏剧家、诗人米格尔·德·塞万提斯·萨维德拉逝世400周年纪念日。近来，不仅在英国和西班牙，世界其他国家的人们也开展了各种活动纪念两位文学巨匠。莎士比亚与塞万提斯都为世界文学留下了浓墨重彩的一笔，其作品堪称人类文明的瑰宝。二人之间存在着怎样微妙的关联？他们的作品是如何影响世界的？

　　作品共鸣：多元化融合

　　4月10日，印度裔英国作家萨尔曼·鲁西迪（Salman Rushdie）在英国《新政治家》（New Statesman）杂志官网发文，探讨了莎士比亚与塞万提斯之间的渊源。鲁西迪提出，尽管人们普遍认可二人在同一日逝世，但实际上并非真正的同一天。1616年西班牙已经开始使用格里高利历（Gregorian calendar，即公历），而英国仍在使用儒略历（Julian calendar），后者实际上比前者晚11天。

　　鲁西迪说，尽管我们并不能确定莎士比亚与塞万提斯是否了解彼此的存在，但他们有很多共同点。二人都可以说是“谜一样的人”：都没有留下太多的个人资料；也很少有，甚至没有信件、工作日记、废弃文稿留存，只留下数量巨大、完整的作品。

　　鲁西迪表示，仔细看莎士比亚与塞万提斯的作品，其中存在很多共鸣，尤其是他们的著作都反映出文学作品不必单纯是喜剧、悲剧，也不必仅仅是浪漫的或是关于政治、历史的，而是可以同时融合不同体裁与风格。莎士比亚将悲剧和喜剧融合在一起，以《哈姆雷特》为例，该剧以灵异故事起，随着剧情发展，又出现了爱情故事、谋杀、政治阴谋、复仇悲剧等，值得一提的是，该剧中还包含了代表最高水平的英语诗作。而在塞万提斯的著作中，以《堂吉诃德》为例，作品中窘迫与高贵同在，悲痛情绪与低劣下流并存。

　　英国牛津大学西班牙研究教授埃德温·威廉姆森（Edwin Williamson）在接受本报记者采访时表示，莎士比亚和塞万提斯共同的伟大之处在于，他们都将各种不同的情绪、风格、体裁融合在一起，在作品中打破了类别和阶层的界限，将梦幻与现实完美结合；他们都创造出了一些具有神话色彩的角色，例如，塞万提斯笔下的堂吉诃德、桑丘·潘沙，莎士比亚笔下的哈姆雷特、麦克白、李尔王。